Канадские исследователи выяснили, что таяние ледников может способствовать мутациям вирусов из донных отложений озер и заражению животных и человека. К такому выводу ученые пришли, когда проанализировали генетический состав микроорганизмов почвы и донных отложений озера Хейзен, находящегося за полярным кругом. Биологи рассчитали вероятность эволюции вирусов, но подчеркивают, что по их результатам нельзя точно предугадать, приобретут ли вирусы опасные мутации или нет. Исследование опубликовали на сайте препринтов bioRxiv.

Разработчики из Facebook представили новую систему машинного перевода, которая обходится без параллельных корпусов. Обучаясь словарю на векторных представлениях слов, и грамматической правильности — на несвязанных отрывках текста, система показывает эффективность и правильность перевода выше, чем все другие используемые сейчас подходы. Препринт статьи выложен на arXiv, коротко о работе сообщается на сайте компании.

Зоологи уличили гигантских черепах с сейшельского острова Фрегат в охоте на птиц. Исследователям удалось запечатлеть на видео, как самка черепахи преследует выпавшего из гнезда птенца крачки, который не успел научиться летать, убивает его укусом в голову и проглатывает целиком. Как отмечается в статье для журнала , это первое достоверное доказательство, что сухопутные черепахи способны охотиться.

Человек не всегда тратит столько энергии на жизнедеятельность, сколько «положено» при его массе тела. К такому выводу пришла группа ученых, которая проанализировала интенсивность обмена веществ более чем у шести тысяч человек. Исследователи обнаружили, что маленькие дети тратят почти в полтора раза больше своей «нормы», а пожилые люди, наоборот, постепенно сокращают издержки. Правда, выяснилось, что периоды человеческой жизни, определенные таким способом, совсем не похожи на детство, молодость, зрелость и старость в бытовом понимании. Работа опубликована в журнале .